I'r gogledd, dwyrain, de,
Ac i'r gorllewin faith,
Yr elo ei enw E'
Yn glodfawr gan bob iaith;
Am glwyfau'r Oen,
a'i gariad rhad,
Boed melys ganmawl ym mhob gwlad.
Aed grym efengyl Crist
Yn nerthol trwy bob gwlad;
Sain hyfryd gan bob clust
Fo 'r iachawdwriaeth rad:
O cyfod Haul Cyflawnder mawr,
Dysgleiria'n lân tros ddaear lawr.
William Lewis -c.1794
Tôn [666688]: Portsmouth New (<1835) gwelir: Aed grym efengyl Crist Mae enw'r addfwyn Oen Ymgrymed pawb i lawr (I enw'r addfwyn Oen) |
To the north, east, south,
And to the wide west,
May His name go
In high praise by every language;
For the wounds of the Lamb,
and his free love,
Be sweet songs of praise in every land.
May the strong gospel of Christ go
In power through every land;
The lovely sound in every ear
Be the free salvation:
O rise great Sun of righteousness,
shine purely across the earth below.
tr. 2008 Richard B Gillion
|
|